Kassenarzte

Heute arbeiten viele Polen im Ausland, deshalb brauche ich Dokumente, die ins Englische übersetzt wurden. Viele unserer Unternehmen, die im globalen Umfeld tätig sind, verlangen, dass diejenigen, die zur Arbeit bereit sind, ihren Lebenslauf in einer Fremdsprache, insbesondere im englischen Stil, präsentieren. In Polen hat kaum jemand, der lesen will, Einstellungsdokumente professionell übersetzt. Deshalb ist es wichtig, die Übersetzung des Lebenslaufs einem Spezialisten zu übertragen.

Vor allem in Polen schreiben wir selbst einen Lebenslauf oder ein Anschreiben, selten verwenden wir diese Person, die sich auf Humanressourcen spezialisiert hat. In der Regel liegt jedoch ein Fehler vor, der versucht, einen potenziellen Job zu verlieren. Obwohl wir in einer Kommunikationsphase Englisch beherrschen, beschäftigen wir uns nicht mit speziellem Fachvokabular, das häufig in Rekrutierungsdokumenten vorkommt. Obwohl es uns gut geht, klingen die Phrasen, die wir für einen Muttersprachler verwenden, schlecht und künstlich, was einem schlecht übersetzten Text sofort in die Augen kommt, denn eine Person, die von Geburt an eine bestimmte Sprache spricht, würde niemals wirklich sagen. Bis zum letzten Mal müssen Sie sich eine ähnliche Sprache, Grammatik oder Stilsyntax merken.Es ist sehr schwierig, Sprachkenntnisse zu erlernen und den perfekten Lebenslauf in einer Fremdsprache zu schreiben. Die Arbeitgeber bestätigen, dass es sich bei den von ihnen in englischer Sprache verwendeten Texten um große Tippfehler, Schreibfehler, Grammatikfehler und die Übertragung polnischer Satzstrukturen in den Druck handelt. Für einen Polen ist ein solcher Lebenslauf natürlich einfach, weil er wie wir auf Polnisch, aber ein gebürtiger Engländer kann einige Probleme verursachen. Dann wird er auf normale Weise im Rekrutierungsprozess schlechter und stellt manchmal sogar unser Versagen dar.Besondere Verlegenheit ist auf Mängel im Lebenslauf zurückzuführen, wenn wir im Sprachbereich fortgeschrittenes Sprachenlernen eingegeben haben. Die Hälfte aller Armut, wenn an einem bestimmten Ort eine andere Sprache erlernt wird, wird uns bei ständiger Arbeit nicht nützen. Schlimmer noch, wenn dies die einzige Voraussetzung ist, die eine bestimmte Position berücksichtigt, werden wir dies in einem fortlaufenden Buch jeden Tag erreichen. Dann werden Fehler im Lebenslauf sicherlich disqualifizieren. Es lohnt sich also, in eine spezielle CV-Übersetzung zu investieren.

Quelle: